See vivre d’amour et d’eau fraiche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vivre, amour, eau et fraiche.",
"Expression un peu ironique qui fait allusion au fait que si l’on s’alimente juste d’amour et d’eau fraîche, on a alors besoin de peu pour vivre. On a tendance à utiliser cette expression pour qualifier les personnes qui perdent l’appétit au début d’une relation amoureuse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"traditionnellement"
],
"word": "vivre d’amour et d’eau fraîche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vivre d'amour et d'eau fraîche ne paie pas les factures!"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 août 2023, page 12",
"text": "Banel et Adama se contenteraient bien de vivre d’amour et d'eau fraîche."
}
],
"glosses": [
"Vivre de façon insouciante, mener sa vie sans avoir de sources de revenus pour subvenir à ses besoins matériels."
],
"id": "fr-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche-fr-verb-4PLDyxVt",
"note": "Principalement utilisé dans une phrase négative",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.vʁə d‿a.mu.ʁ‿e d‿o fʁɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vivre d’amour et d’eau fraiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vivre d’amour et d’eau fraiche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vivre d’amour et d’eau fraiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vivre d’amour et d’eau fraiche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "von Luft und Liebe leben"
}
],
"word": "vivre d’amour et d’eau fraiche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de vivre, amour, eau et fraiche.",
"Expression un peu ironique qui fait allusion au fait que si l’on s’alimente juste d’amour et d’eau fraîche, on a alors besoin de peu pour vivre. On a tendance à utiliser cette expression pour qualifier les personnes qui perdent l’appétit au début d’une relation amoureuse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"traditionnellement"
],
"word": "vivre d’amour et d’eau fraîche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vivre d'amour et d'eau fraîche ne paie pas les factures!"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 août 2023, page 12",
"text": "Banel et Adama se contenteraient bien de vivre d’amour et d'eau fraîche."
}
],
"glosses": [
"Vivre de façon insouciante, mener sa vie sans avoir de sources de revenus pour subvenir à ses besoins matériels."
],
"note": "Principalement utilisé dans une phrase négative",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.vʁə d‿a.mu.ʁ‿e d‿o fʁɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vivre d’amour et d’eau fraiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vivre d’amour et d’eau fraiche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vivre d’amour et d’eau fraiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vivre_d’amour_et_d’eau_fraiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vivre d’amour et d’eau fraiche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "von Luft und Liebe leben"
}
],
"word": "vivre d’amour et d’eau fraiche"
}
Download raw JSONL data for vivre d’amour et d’eau fraiche meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.